So bin i halt …

…verkehrt rum auf ‚d Welt komma …. am Sonntag, 23.10.1949

als Sechsdreiviertlmonatskend….also rückwärts in des Leba!

Mit bloß zwoi Pfund und 160 Gramm ham’s mi im Dillinger Krankahaus gradnaus für z’kloi ghalta und als net überlebensfähig deklariert….nehmat se’s no mit ham dia Doktores gmoint!

Mei guate Oma hat mi dann abr in Opas Holz-Zigarrakischtle aus Holland mit Wärmflascha in Watte aufpäppelt und ‚d Hoffnung grad mit Fleiß net aufgeba!

Dia wird scho no, hats g‘ sagt und wenn scho so kloi und au no verkehrt rum,

braucht se wenigschtens an scheana langa Nama!:

Barbara Cäcilia Baumgartner ….

so bin i dann doch no was worda,

aufgwachsa bei wunderbare Pädagoga und schlechte Lehrer……

a richtigs Sonntagskend mit Montagsmacka!

1958 mei Oma über mi:

* Des Mädel freut sich au no am Dreck auf dr‘ Strooß!

* Des Mädel macht aus Dreck no Gold!

* Mach no weitr so, bischt mei Mägdle!

Lebensrettende Botschafta warn des für mi! So hab i immer wieder Spaß am Wandla, am umkehra und verkehrt rum aschaua und frei mi wia a Kind, wenn i wiedr amol ausm Dreck no Gold mach und mei Oma wieder mal Recht hat! A richtigs Mägdle halt!

Mit mir bin i durch DICK & DÜNN ganga!

Wenn i mi net hät, wär i ganz alloi.

Jede g‘ heulte Trän macht Platz für a Lacha!

In meiner Glücks-Berufung angkomma als:

Künstlerin, Dipl.-Kunst-Therapeutin, Clownin

Stichworte:

• Kreativtrainerin für Privatpersonen
• Kreative/humorvolles Teamtraining
• Seniorenprogramme für Senioreneinrichtungen
• Stressabbau für Kranken-AltenpflegerInnen
• Erzieherfortbildung Baden Württemberg
• Honorarbeauftragte in Schulen
• Palliative Care Uni-Klinik Tübingen
• Clowntheater, Kindertheater, Frauentheater 

So reich b’schenkt, ganz winzig kloi angfanga, als Sonntagskend mit echte Montagsmacka, beachtliche hundrtachtafuffzg cm groß und ellaweil wiedr mit sooo viele tolle Leit zamma!

Herzlich Barbara Flick

www.mal-mobil.info

für die Nicht-Schwaben: Die Übersetzung

Übersetzung B. Flick

So bin ich halt

am 23. Oktober 1949, einem Sonntag, verkehrt herum auf diese Welt gekommen…

als Sechsdreiviertelmonatskind… also rückwärts in dieses Leben!

Mit nur zwei Pfund und 160 Gramm haben mich die Doktoren im Dillinger Krankenhaus geradewegs für zu klein gehalten und als nicht überlebensfähig deklariert….

Nehmen Sie ’s nur mit, wir können nichts mehr tun!

Aber meine gute Oma! Sie hat mich dann in Opas Holland-Zigarrenkiste mit Wärme-Watte aufpäppelt und die Hoffnung mit Fleiß nicht aufgegeben! Die wird schon noch, hat sie gemeint und wenn schon so klein und auch noch verkehrt herum, dann braucht sie wenigstens einen richtig schönen langen Namen!

Barbara Cäcilia Baumgartner

so bin ich dann doch noch mit der Zeit was geworden , aufgewachsen bei wunderbaren Pädagogen und schlechten Lehrern… in wohltuend ländlicher Umgebung, sehr früh schon die Natur als Lebenselixier begreifend, als ein richtiges Sonntagskind mit Montagsmacken!

1958 meine Oma über mich:

* Das Mädel freut sich auch noch am Dreck auf der Straße!

* Das Mädel macht aus Dreck noch Gold!

* Mach nur weiter so, bist halt doch mein Mägdele!

Lebensrettende Ermutigungen für mich! So habe ich immer wieder von Neuem Spaß am Wandeln, am schöpferischen Tun. Ich freue mich immer wieder noch wie ein Kind, wenn die Oma wieder mal Recht hat. Bin vergnügt, dass ich mit mir alleine und so oft auch mit anderen so kreativ sein kann!

Mit mir bin ich durch DICK & DÜNN gegangen! 

Wenn ich mich nicht hätte, wäre ich ganz alleine.

Jede geweinte Träne macht Platz für ein Lächen!

In meiner Berufung angekommen als:

Künstlerin, Dipl.-Kunst-Therapeutin Clownin

Stichworte:

• Kreativtrainerin für Privatpersonen
• Kreative/humorvolles Teamtraining
• Seniorenprogramme für Senioreneinrichtungen
• Stressabbau für Kranken-AltenpflegerInnen
• Erzieherfortbildung Baden Württemberg
• Honorarbeauftragte in Schulen
• Palliative Care Uni-Klinik Tübingen
• Clowntheater, Kindertheater, Frauentheater

Dankbar fühle ich mich sehr reich beschenkt, ganz winzig klein angefangen,

als Sonntagskind mit Montagsmacken jetzt immerhin schon 158 cm groß!